Te-ai întrebat vreodată cum sună Rugăciunea lui Iisus 📿 în alte limbi?

†

Rugăciunea lui Iisus în 36 de limbi ale lumii

Această rugăciune, cunoscută și ca Rugăciunea minţii – Sfinţii Părinţi ne îndeamnă să rostim această rugăciune cât de des, pentru a păstra o legătură constantă cu Dumnezeu și a ne adânci în viața noastră spirituală.

Doamne, Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-mă pe mine păcătosul

Mai jos găsești cum sună această rugăciune în 36 de limbi ale lumii:

Arabă

أيها الرب يسوع المسيح ابن الله, إرحمني أنا الخاطئ

Ayyuha-r-Rabbu Yasū` al-Masīħ, Ibnu-l-Lāh, irħamnī ana-l-khāti’ (se folosește „ana-l-khāti’a” dacă este rostită de o femeie).

Armeană

Տէր Յիսուս Քրիստոս Որդի Աստուծոյ ողորմեա ինձ մեղաւորիս

Bielorusă

Гаспадзе Ісусе Хрысьце, Сыне Божы, памілуй мяне, грэшнага.
Hospadzie Isusie Chryście, Synie Božy, pamiłuj mianie, hrešnaha.

Bulgară

Господи Иисусе Христе, Сине Божий, помилвай мен грешника.

Cehă

Pane Ježíši Kriste, Syne Boží, smiluj se nade mnou hříšným.

Chineză

主耶穌基督，上帝之子，憐憫我罪人。

Coreeană

하느님의 아들 주 예수 그리스도님, 죄 많은 저를 불쌍히 여기소서

Finlandeză

Herra Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda minua syntistä.

Franceză

Seigneur, Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.

Georgiană

უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი.

Germană

Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich meiner, eines Sünders.
(se folosește „einer Sünderin” dacă este rostită de o femeie)

Greacă

Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱέ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν
(τὴν ἁμαρτωλόν se folosește dacă este rostită de o femeie)

Hawaiiană

Ē ka Haku ‘o Iesu Kristo, Keiki kāne a ke Akua: e aloha mai ia‘u, ka mea hewa.

Italiană

Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi misericordia di me peccatore.

Japoneză

主イイスス・ハリストス、神の子よ、我、罪人を憐れみ給え。

Latină

Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris.
(se folosește „peccatricis” dacă este rostită de o femeie)

Lituaniană

Viešpatie Jėzau Kristau, Dievo Sūnau, pasigailėk manęs nusidėjelio.
(se folosește „nusidėjelės” dacă este rostită de o femeie)

Malaieză

Wahai Isa-al-Masih, Putra Allah, kasihanilah aku, sesungguhnya aku ini berdosa.

Malteză

Mulej Ġesù Kristu, Iben ta’ Alla l-ħaj, ikollok ħniena minni, midneb.

Norvegiană

Herre Jesus Kristus, forbarm deg over meg.

Olandeză

Heer Jezus Christus, Zoon van God, ontferm U over mij, zondaar.

Poloneză

Panie Jezu Chryste, Synu Boga, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem.

Portugheză

Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tende piedade de mim pecador!

Română

Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-mă pe mine păcătosul.
(se folosește „păcătoasa” dacă este rostită de o femeie)

Rusă

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.
(грешную se folosește dacă este rostită de o femeie)
— Alternativ: Господи, помилуй (Forma scurtă).

Sârbă

Господе Исусе Христе, Сине Божји, помилуј ме грешног.
— sau: Gospode Isuse Hriste, Sine Božiji, pomiluj me grešnog.

Slavonă

Господи Ісусе Христе Сыне Божїй помилѹй мѧ грѣшнаго.
(грѣшнѹю se folosește dacă este rostită de o femeie)

Slovacă

Pane Ježišu Kriste, Synu Boží, zmiluj sa nado mnou hriešnym.

Spaniolă

Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mi, que soy un pecador.

Ucraineană

Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного.
(грішну se folosește dacă este rostită de o femeie)
— sau, în forma scurtă: Господи, помилуй.

Ungară

Uram Jézus Krisztus, Isten Fia, könyörülj rajtam, bűnösön!

Turcă:

Ey İsa Mesih, Tanrı'nın Oğlu, günahkarıma merhamet et.
(Adaptarea exactă poate varia de la o comunitate la alta.)

Hindi:

हे प्रभु यीशु मसीह, परमेश्वर के पुत्र, मेरे पापी पर दया करें.

Swahili:

Bwana Yesu Kristo, Mwana wa Mungu, unipatie rehema, mimi ni mhonzi.

Vietnamită:

Chúa Giêsu Kitô, Con của Thiên Chúa, xin thương xót tôi, kẻ tội lỗi.

Tagalog (Filipineză):

Panginoon, Hesus Kristo, Anak ng Diyos, maawa ka sa akin, makasalanan.

Reflecții asupra semnificației

Această diversitate lingvistică nu doar că ne arată bogăția culturală și spirituală a lumii, dar ne amintește și de unitatea credinței creștine. Indiferent de limbă, esența rugăciunii rămâne aceeași – o chemare sinceră la mila și iertarea divină. Fiecare variantă își aduce propria frumusețe sonoră, iar rostirea ei poate deveni un moment de introspecție profundă, o meditație ce ne ajută să ne reconectăm cu DIVINUL și să găsim alinare în cuvintele sacre.

Într-o lume în care diversitatea este sărbătorită, rugăciunea lui Iisus ne aduce aminte că, indiferent de limbă sau cultură, dorința de a căuta îndurarea divină este un element comun care ne unește pe toți.

Acest articol te invită să experimentezi și să îți descoperi propria conexiune cu rugăciunea minții, indiferent în ce limbă o rostești. Poate fi o practică zilnică sau un moment special de reflecție, o cale spre apropierea de divinitate.

Sperăm că această incursiune în cele 36 de limbi ale lumii te-a inspirat să îți redescoperi adevărata credință și să apreciezi frumusețea diversității culturale!

Deoarece tradiția Rugăciunii lui Iisus este una vie și răspândită în cadrul Bisericilor Ortodoxe și nu numai, numeroase alte comunități și-au adaptat versiunea la limba maternă. În unele cazuri, aceste traduceri pot fi găsite în cărți de rugăciuni, materiale liturgice sau în resurse online dedicate spiritualității creștine. Totodată, chiar și în interiorul unei limbi există variații minore, de exemplu, adaptările pentru vorbitoarele de sex feminin, care ajustează anumite forme gramaticale.

Așadar, dacă ești interesat de o anumită limbă sau regiune, te încurajez să explorezi resursele locale sau să consulți publicații ale comunităților creștine din acea zonă, deoarece tradiția acestui scurt, dar profund text de rugăciune se adaptează constant nevoilor spirituale ale credincioșilor din întreaga lume.

Rugăciunea lui lisus Explicată: O Chemare la Mântuire și Milă Divină

În viața creștină, rugăciunea reprezintă un mijloc de comunicare directă cu Dumnezeu – un act de credință prin care ne punem întreaga viață în mâinile Lui. Când spunem "Doamne, numindu-L pe Hristos Domn", exprimăm în mod conștient și profund încrederea că tot ce suntem și tot ce avem se află sub ocrotirea Celui ce ne mântuiește. Așa cum ne spune Scriptura,
„Nimeni nu poate să zică: Domn este lisus!, decât în Duhul Sfânt” (1 Corinteni 12:3), subliniind astfel legătura directă dintre credință și prezența Duhului Sfânt.

Semnificația Fiecărui Nume

Iisus – „Dumnezeu Mântuiește”

Cuvântul lisus poartă în sine mesajul mântuirii divine. El ne reamintește că misiunea esențială a lui Hristos este de a ne aduce mântuirea. Prin această denumire, suntem chemați să recunoaștem că, în mijlocul încercărilor și neajunsurilor noastre, Dumnezeu acționează ca un salvator, eliberându-ne din puterea păcatului și oferindu-ne viață veșnică.

Hristoase – Unsul, Mesia

Termenul Hristoase derivă din cuvântul ebraic pentru "Unsul" sau "Mesia". Această denumire subliniază alegerea divină a lui Iisus și rolul său unic ca Mântuitor. Asemenea mărturiei lui Sfântul Petru în Matei 16:16-18 – unde este recunoscut că „Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu” – numele Hristoase confirmă identitatea sa mesianică și rolul esențial în planul mântuirii.

Fiul lui Dumnezeu

Adăugarea expresiei Fiul lui Dumnezeu afirmă relația unică dintre Iisus și Tatăl Ceresc. Așa cum ne reamintește celebrul verset din Ioan 3:16, Iisus este Fiul Cel Unul-Născut, trimis să ne aducă lumina și mântuirea. Această relație specială ne conferă încredere în puterea și iubirea infinită a lui Dumnezeu pentru omenire.

Miluieşte-mă pe mine, păcătosul

În încheierea rugăciunii, cuvintele „miluieşte-mă pe mine, păcătosul” sunt o invocație sinceră a milostivirii divine. Prin această cerere, recunoaștem imperfecțiunile noastre și chemăm pe Dumnezeu să ne ajute să biruim patimile și să ne întoarcem spre voia Sa. Este un act de smerenie și încredere că, prin harul Lui, suntem iertați și elibera-ți.

O Chemare la Viață și Transformare Spirituală

Rugăciunea lui lisus este mai mult decât o simplă formulă; este o chemare profundă de a ne deschide inimile către mântuire, de a ne reconecta cu adevărata noastră esență și de a ne îndrepta pașii spre o viață trăită în lumina și iubirea lui Dumnezeu. Prin rostirea acestor cuvinte, ne exprimăm credința și ne reafirmăm angajamentul de a trăi după voia Sa, încrezători că Duhul Sfânt ne călăuzește și ne întărește în fiecare clipă.

Fie ca fiecare invocare a numelui Lui să devină o sursă de speranță, mângâiere și transformare, iar în fiecare zi să descoperim din nou puterea rugăciunii de a ne aduce mai aproape de divin.

Acestă postare te invită să reflectezi asupra semnificațiilor adânci ale numelor lui Iisus și să te lași purtat într-o călătorie spirituală, redescoperind în fiecare cuvânt puterea mântuirii și a milei divine.

Rugăciunea lui Iisus: O Călătorie Spirituală prin Diversitatea Lumii